| Eastern Syriac : | ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܬܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Category : | noun |
| English : | 1) a punch , an awl , a borer , a gimlet , an small and ancient hand tool for drilling little holes, mainly in wood ; 2) a writing style , a stylus , an ancient writing utensil , first used by ancient Assyrians to write cuneiform ; 3) used in phrases : a writing , a narrative / a written narrative ; ܡܲܟܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ : literally :"writing of the times" : a chronicle ; 4) Sureth : an office / a department ; ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܵܪܘܼܬܵܐ : an engineering office , a development department ; 5) a school ; |
| French : | 1) un poinçon / une alène , une vrille , outil pour percer des petits trous, surtout dans du bois ; 2) un stylet , un calame / ancien outil d'écriture utilisé par les anciens assyriens pour écrire en cunéiforme ; 3) dans des expressions : l'écriture / un écrit , une narration écrite / un récit ; ܡܲܟܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ : littéralement :"l'écriture de l'époque" : une chronique ; 4) Soureth : un bureau / un service ; ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܵܪܘܼܬܵܐ : un bureau de recherche / de développement , une service d'ingénierie ; 5) une école ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Common Aramaic |
See also : ܩܵܠܵܡܵܐ, ܡܲܕܪܵܣܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܩܪܵܝܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܠܲܦܵܬܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ, ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܸܦܪܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܡܘܣܝܘܢ, ܒܹܝܬ ܣܵܦܪܵܐ, ܟܵܡܵܢܵܐ, ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ, ܩܲܢܝܵܐ, ܓܸܠܦܵܐ, ܦܲܪܵܐ, ܩܲܠܵܡܵܐ
entry 1) and 2) : Common Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic ; 4) : this Classical meaning is taken from Arabic ; distinguish from ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ
entry 1) and 2) : Common Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic ; 4) : this Classical meaning is taken from Arabic ; distinguish from ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ