| Eastern Syriac : | ܡܲܠܸܚ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܶܚ |
| Root : | ܡܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' ma liḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܕܲܒܸܪ / ܛܵܪܹܐ ; ship : to navigate , to steer / to helm / to be at the helm of , to con / to manœuvre / to maneuvre / to handle / to drive , to guide / to direct , to skipper / to captain , to sail / to pilot a boat , an aircraft ... especially by using instruments and a map , to plot a route, a course ; 2) cooking ; transitive ; see also ܡܲܕܸܟ݂ / ܡܲܡܠܸܚ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ : to season , to add spices / to spice up , to add flavour / to flavour / to flavor , to add zest or relish , to salt / to add salt , figurative sense ; story, party ... : to give piquancy (?) / to enliven (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܕܲܒܸܪ / ܛܵܪܹܐ ; navire : faire naviguer , manœuvrer , piloter / conduire un bateau, un avion ... surtout en utilisant des instruments et une carte , barrer / être à la barre de / diriger / être aux commandes de ; 2) cuisine ; transitif ; voir aussi ܡܲܕܸܟ݂ / ܡܲܡܠܸܚ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ : assaisonner / relever , saler , épicer / pimenter , donner du goût / donner de la saveur , figuré ; histoire, soirée / fête ... : donner du piquant à (?) / animer (?) / donner vie à (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܚ, ܡܸܠܚܵܐ, ܡܸܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܠܘܼܚܵܐ, ܡܲܠܘܼܚܬܵܐ, ܡܵܠܸܚ, ܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܵܚܵܐ, ܡܲܠܵܚܵܝܵܐ, ܡܲܠܵܚܵܐ, ܡܲܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܡܠܸܚ, ܡܲܡܠܘܼܚܹܐ
See also : ܕܲܒܸܪ, ܛܵܪܹܐ, ܕܲܒܘܼܪܹܐ, ܡܲܛܝܸܪ, ܡܲܛܝܘܼܪܹܐ, ܡܲܦܪܸܚ, ܚܵܠܹܛ, ܐܲܕܘܹ̈ܐ
compare with its kin ܡܵܠܸܚ : to be salt, to treat with salt
comparer avec son proche ܡܵܠܸܚ : être salé, saler
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun