| Eastern Syriac : | ܡܲܩܪܸܨ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܪܶܨ |
| Root : | ܩܪܨ |
| Eastern phonetic : | ' maq riṣ |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) causative of ܩܵܪܸܨ : 2) intransitive ; see also ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܒ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : to quarrel / to scrap / to fight , to altercate / to skirmish , to bicker , to wrangle / to brawl , to tiff , to argue / to argufy , to hassle , to brabble / to quibble , to dispute , to contend , to strive in argument , to squabble , to argue , to go to law ; ܡܲܩܪܸܨ ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ : to have a brief argument / to skirmish , to quarrel briefly ; 3) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܗܵܪܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܕܵܪܹܡ / ܣܲܦܣܸܛ : to quibble / to cavil , to carp , to haggle / to find fault querulously , to muddy the waters (?) / to create a snow job (?) / to drail a discussion (?) / to drown the fish (?) ; |
| French : | 1) causatif de ܩܵܪܸܨ : 2) intransitif ; voir aussi ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : se quereller , avoir maille à partir / se battre sens figuré ... , se bagarrer , avoir une altercation , se chamailler / avoir une prise de bec , femmes : se crêper le chignon , se disputer , débattre , discuter , avoir un différend / une prise de bec / une escarmouche , ne pas être d'accord , avoir maille à partir , aller en justice / plaider s'adresser à la justice ; ܡܲܩܪܸܨ ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ : avoir une brève prise de bec / une altercation ; 3) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܗܵܪܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܕܵܪܹܡ / ܣܲܦܣܸܛ / ܫܲܦܸܢ : ergoter / chicaner / pinailler , chercher la petite bête , essayer de noyer le poisson (?) / sortir du sujet de la discussion , chercher à trouver à redire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܨ, ܩܲܪܨܵܐ, ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܘܼܨܹܐ
See also : ܓܘܼܢܵܝܵܐ, ܗܸܪܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ, ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܟܲܣܟܸܣ, ܢܵܨܵܐ, ܡܣܵܪܹܒ, ܩܲܪܩܸܪ, ܕܵܪܸܫ, ܕܵܐܘܝܼ, ܡܒܵܚܸܢ ܥܲܡ
Akkadian : ṣâlu to quarrel
akkadien : ṣâlu se quereller
Source : Bailis Shamun