| Eastern Syriac : | ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܰܡܬܳܐ ܕܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܣܡ |
| Eastern phonetic : | ma ' sam ta:d ' ba: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) vigilance , cautiousness / wariness , alertness , watchfulness / keeping one's eyes skinned , precaution / caution , care taken / medical nursing / treatment / medical care / dealing with / handling of ; ܡܲܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܩ̈ܠܹܐ, ܒܲܣܡܬܲܝܗܝ ܘܢܛܵܪܬܲܝܗܝ : care given to feet, their recovery and their protection ; ܡܲܲܡܬܵܐܕܒܵܠܵܐ ܐܵܣܝܘܼܬܵܢܵܝܬܵܐ : medical care / medical treatment ; 2) see also ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : carefulness / taking care , solicitude , diligence / absence of negligence , industriousness , regard / a protective interest or care , consideration / attention / heed / seriousness / absence of slovenness ; ܟܵܬܹܒ݂ ܕܠܵܐ ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : to write without taking care / to write slovenly , to write negligently , to scribble / to jot down quickly with a poor hand ; 3) see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : solicitude , an attitude of earnest concern or attention , solicitousness / thoughtfulness / consideration for the welfare of others , care / concern / attentiveness ; 4) see also ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : taking care of something / somebody... / caretaking , supervision , being in charge ; |
| French : | 1) la vigilance / l'attention , le fait d'être sur ses gardes , le fait d'ouvrir l'œil , la prudence / la précaution , les soins apportés / la prise en charge / le traitement médical d'un malade ... ; ܡܲܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܩ̈ܠܹܐ, ܒܲܣܡܬܲܝܗܝ ܘܢܛܵܪܬܲܝܗܝ : les soins apportés aux pieds, à leur guérison et leur protection ; ܡܲܲܡܬܵܐܕܒܵܠܵܐ ܐܵܣܝܘܼܬܵܢܵܝܬܵܐ : la prise en charge médicale / les soins médicaux / le traitement médical ; 2) voir aussi ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : l'application , la minutie , la méticulosité , le désir de bien faire , la persévérance , l'assiduité , l'attention / le fait de prêter attention , le soin / le sérieux , le souci de bien faire , la considération / l'attention , un intérêt protecteur , le fait de prendre garde à ce que l'on fait ... / l'absence de négligence ; ܟܵܬܹܒ݂ ܕܠܵܐ ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : écrire sans prêter attention / sans y prêter garde , écrire négligemment , griffonner / scribouiller / noter en vitesse ; 3) voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : la sollicitude , l'attention portée envers quelqu'un ou quelque chose / le souci du bien / la préoccupation , la prévenance ; 4) voir aussi ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : le fait de s'occuper / la charge / le fait d'être chargé de quelque chose, de quelqu'un ... / la supervision ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܡ, ܣܡ, ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ!, ܡܲܣܲܡܬܵܐ
See also : ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܗܪܵܐ, ܫܗܵܪܬܵܐ, ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun