| Eastern Syriac : | ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܡܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܣܟ݂ |
| Eastern phonetic : | ' masm ḥa: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) rest , retiring / lying down , repose ; ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ : a) a footstool / an ottoman / a foot-rest / a low seat , b) a pedal / see ܒܹܝܬ ܕܝܵܫܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ ; 2) see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܣܝܵܐ / ܡܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܥܲܪܣܵܐ / ܡܲܫܟܲܒ݂ܬܵܐ : a couch / a seat / a support / a squab / a camp-bed (?) / a bunk (?) , a cushion , a sofa , a low upholstered seat without arms or back that serves as a box with the seat hinged to form a lid so as to hide stuff ; see ܒܹܝܬ ܓܸܢܝܵܐ ; 3) see ܟܘܼܪܣܝܵܐ / ܥܲܪܣܵܐ : a throne ; |
| French : | 1) le repos , le fait de se coucher / s'allonger ; ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ : a) un repose-pied , une ottomane , b) une pédale / voir ܒܹܝܬ ܕܝܵܫܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ ; 2) voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܣܝܵܐ / ܡܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܥܲܪܣܵܐ / ܡܲܫܟܲܒ݂ܬܵܐ : une couche / un siège pour s'allonger manger, se reposer... / une litière / un lit de camp (?) / une banette (?) , un coussin , un canapé / un sofa , un siège bas capitonné, sans bras ni dossier et pouvant dissimuler une cachette sous son couvercle ; voir ܒܹܝܬ ܓܸܢܝܵܐ ; 3) voir ܟܘܼܪܣܝܵܐ / ܥܲܪܣܵܐ : un trône ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܡܟ, ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܣܲܡܘܼܟܹܐ, ܣܲܡܸܟ݂, ܡܲܣܡܲܟ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܐ
See also : ܬܪܘܿܢܘܿܣ, ܥܲܪ݇ܣܵܐ, ܒܹܐܡܵܐ, ܟܘܼܪܣܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ, ܬܲܚܬ, ܡܲܓ݂ܢܝܵܐ, ܟܘܼܒ݂ܫܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun