Eastern Syriac :ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ
Western Syriac :ܡܶܬܬܰܟ݂ܠܳܢܳܐ
Root :ܬܟ݂ܠ
Eastern phonetic :mit taḥ ' la: na:
Category :noun
[Moral life → Quality]
English :1) see also ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܸܬܐܲܫܪܵܢܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ : honest , trustworthy / trusted , dependable , loyal / devoted / dedicated , faithful / staunch / unwavering / steadfast / trusty , sincere , friend, customer ... : steady (?) , regular (?) , dependable , reliable , trustworthy / trusted / trusty , sound (?) , safe (?) / without danger (?) ; ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ : undependable / unreliable / untrustworthy , not sound , situation, existence, job ... : precarious , fragile , unstable , uncertain , unpredictable , little likely to last , rocky (?) / parlous (?) ; 2) see also ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܵܐ : reliable , dependable / responsible , trustworthy / true / trusty / trusted ; feminin : ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܝܼܬܵܐ ;
French :1) voir aussi ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܸܬܐܲܫܪܵܢܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ : honnête , de confiance , fiable , fidèle , sincère / dévoué / inébranlable , client : régulier (?) / habitué (?) , fiable / sûr / en qui on peut avoir confiance / loyal / sérieux , instrument ... : précis / exact , solide / robuste , sans danger (?) ; ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ : peu fiable , peu sûr , situation, existence, travail ... : précaire / instable , pas garanti , incertain , imprévisible ; 2) voir aussi ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܵܐ : fiable , sérieux / fidèle , raisonnable / digne de confiance , sur qui on peut compter / sûr ; féminin : ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܝܼܬܵܐ : fiable , sûre / digne de confiance , sérieuse , machine ... : exacte / précise ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܟܠ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܟܠܵܐ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܬܵܟܹܠ, ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܟ݂ܸܠ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܲܟܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ

Variants : ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܝܼܬܵܐ

See also : ܐܸܥܬܒܵܪܘܿܬܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ, ܬܲܩܢܵܐ, ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ, ܡܗܲܝܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ, ܕܚܝܼܠܵܐ, ܡܙܲܥܙܥܵܐ, ܡܬܦܲܫܟܵܢܵܐ, ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ, ܡܸܬܐܲܫܪܵܢܵܐ, ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ

Sokoloff , JAAS VOL14 No1 2000 page 5 footnote

Sokoloff , JAAS VOL14 No1 2000 page 5 note de pied de page

Source : Sokoloff, Bailis Shamun

Origin : Akkadian