| Eastern Syriac : | ܡܫܲܥܒܲܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܥܒܰܕܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | mša ' bad ta: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | feminine of ܡܫܲܥܒܕܵܐ ; see also ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܝܼܬܵܐ : submissive , obedient , subdued , subject / subjected / subjugated / enslaved , conquered / vanquished / defeated / brought to their knees / under control / brought to heel , subordinate / controlled by others / proxy / ancillary / puppet , tractable / pliant (?) / compliant (?) , biddable , pleasant and amenable (?) / at the beck and call of their master ... (?) ; 2) see also ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostrate , completely overcome and lacking vitality or will to rise / broken down , completely exhausted , at the end of their tether / demotivated ; 3) noun ; see also ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܐ / ܒܲܪ ܡܵܬܵܐ / ܙܲܒܛܝܼ / ܪܲܥܝܲܬ ; of a country, a government, a king ... : a subject / a subjected female / someone under under authority or control after being defeated and conquered... / a villein (?) , a vassal / a proxy state ... ; |
| French : | féminin de ܡܫܲܥܒܕܵܐ : 1) voir aussi ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܝܼܬܵܐ : soumise , docile , obéissante , sujette / assujettie / asservie / réduite en esclavage / taillable et corvéable à merci (?) , à la botte , sous contrôle / vaincue / défaite / battue , vassale / inféodée / auxiliaire , accommodante (?) / complaisante (?) ; 2) voir aussi ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostrée , n'en pouvant plus / incapable de se relever / brisée , recrue de fatigue / à bout de forces , n'ayant plus la volonté de ou la force de se relever , accablée / démotivée ; 3) nom ; voir aussi ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܐ / ܒܲܪ ܡܵܬܵܐ / ܙܲܒܛܝܼ / ܪܲܥܝܲܬ ; d'un pays, d'un gouvernement, d'un souverain ... : une sujette quelqu'un placé sous l'autorité et le contrôle d'un suzerain / d'un gouvernement après avoir été vaincu et conquis ... / une serf / une vilaine (?) / une femme réduite au servage / en esclavage (?) , une esclave (?) / une manante (?) , province, population, région... : une vassale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܫܲܥܒܸܕ, ܫܲܥܒܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܐ
Source : Bailis Shamun