| Eastern Syriac : | ܡܫܲܦܠܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܦܠܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | mšap la: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | as a conquered person / as a vanquished party , slavishly / in a base manner / with abasement , with outward humility , obsequiously / submissively , subserviently / in a grovelling manner ; ܡܫܲܥܒܕܵܐ ܡܫܲܦܠܵܢܵܐܝܼܬ : obsequiously submissive / obsequious / subservient , grovelling / creeping ; |
| French : | tel un vaincu / comme un esclave / servilement , avec humilité forcée / avec bassesse / en courbant l'échine , avec obséquiosité / obséquieusement , en rampant devant un supérieur ... ; ܡܫܲܥܒܕܵܐ ܡܫܲܦܠܵܢܵܐܝܼܬ : obséquieusement soumis / servile / rampant devant un supérieur / obséquieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܠ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܫܦܵܠܵܐ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܦܵܠܬܵܐ, ܫܸܦܠܵܐ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܡܫܲܦܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܫܲܦܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun