| Eastern Syriac : | ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܟܰܬܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܬܪ |
| Eastern phonetic : | mkat ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܦܵܝܫܵܢܵܐ / ܕܵܐܝܸܡܵܝܵܐ ; civilization, condition, currency, economy, marriage ... : permanent / lasting , abiding , stable , unmoved , enduring , continuing in the same state (without any change that destroys form or character) , unvarying / not fluctuating , perpetual , lasting , perennial , steady , sustainable , constant , abiding , durable , solid ; 2) see also ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ ; ressources, source ... : inexhaustible , illimited , never-ending , bottomless , unflagging , infinite , limitless ; 3) Bailis Shamun : occurring repeatedly / so frequent as to seem endless and uninterrupted , interminable , incessant , ceaseless / endless / never-ending , without respite / relentless , unrelenting , persistant / frequent / continual / permanent , continuous , non-stop , never-ending , recurrent , repeated , unremitting , sustained , unabating ; 4) slow , tardy ; ܥܵܘܥܵܐ ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ : a tardy motion ; feminine : ܡܟܲܬܪܵܢܝܼܬܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܦܵܝܫܵܢܵܐ / ܕܵܐܝܸܡܵܝܵܐ ; civilisation, condition, monnaie, économie, mariage ... : permanent , inaliénable , indélébile , indécollable , constant / ne variant pas / ne fluctuant pas , continuel , perpétuel , pérenne , durable / qui demeure longtemps , éternel , vivace , qui peut supporter , stable / solide / qui tient la route , résistant ; 2) voir aussi ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ ; ressources, source ... : inépuisable , intarissable , sans limite / illimité / infini / sans fin ; 3) Bailis Shamun : fréquent / continuel / permanent , persistent , si fréquent que cela semble ininterrompu , se répétant sans arrêt , interminable , sans répit / sans repos / sans relâche , récurrent , qui continue à faire rage , chaleur ... : implacable , intense ; 4) lent , tardif , en retard ; ܥܵܘܥܵܐ ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ : un mouvement tardif / en retard ; féminin : ܡܟܲܬܪܵܢܝܼܬܐ : fréquente , continuelle , récurrente , permanente , constante , continuelle , résistante , lente , tardive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܡܟܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܵܐ, ܦܵܝܘܿܫܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܡܣܲܬܬܵܐ, ܡܣܲܬܲܬܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun