| Eastern Syriac : | ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܪܰܟܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܟܒ |
| Eastern phonetic : | mrak ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ : a composition , a compounding , a formula , a mixture of ingredients , a body formed by combining two or more substances , a blend / a syncretism , a synthesis ; ܡܪܲܟܒ݂ܬܵܐ ܥܸܛܪܹ̈ܐ : the composition of perfumes ; 2) see also ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܣܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ; action, craftsmanship, art, profession ... : structure , structuring / framing , putting together / assembly / assembling , meal ... : throwing together (?) ; 3) see also ܩܝܵܡܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ; family, economy , sentence, body, arguments, projects, soil, drama, symphony ... : a structure / a makeup , the arrangement of parts in a body soil, molecule ... / the organization of parts , the aggregate of elements of an entity and their relationships to one another / a synthesis , a coherent form / a coherent organization children's lives ... , planning / masterminding / mounting / devising projects ... ; 4) compoundedness / being compounded , complexity (?) / intricacy (?) / sophistication (?) / elaborateness (?) / complicatedness (?) ; ܠܵܐ ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ : simplicity , being simple / uncomplicated / uncompounded , homogeneity / homogenity , lack of sophistication ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ : une composition , une combinaison d'éléments de base , une formule chimique, pharmaceutique ... , un mélange / une formule , une mixture d'ingrédients , un corps formé par la combinaison de deux substances ou plus , un syncrétisme , une synthèse ; ܡܪܲܟܒ݂ܬܵܐ ܥܸܛܪܹ̈ܐ : la composition des parfums ; 2) voir aussi ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܣܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ; action, artisanat, profession ... : l'assemblage / la construction / l'ouvrage / la mise en place / la structuration / l'édification , l'action de bâtir / d'édifier / d'assembler , repas ... : la composition (?) ; 3) voir aussi ܩܝܵܡܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ; plan, famille, économie , phrase, sol ... : une structure / l'arrangement de parties dans un corps sol, molécule ... / l'organisation des éléments constitutifs / une synthèse , une forme cohérente / une organisation cohérente / une cohérence dans la vie d'un enfant ... , une facture d'un drame, d'une symphonie ... / une trame / une forme / une composition / une constitution , un échafaudage d'arguments, de projets ... ; 4) l'hétérogénéité , le fait d'être composé d'éléments différents , la complication (?) / la complexité (?) / la difficulté (?) / la sophistication (?) ; ܠܵܐ ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ : la simplicité , l'absence de complication , l'homogénéité / la pureté / le fait de ne pas être adultéré par d'autres produits , l'absence de sophistication ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟܒ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܹܐ, ܠܵܐ ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܬܘܼܩܵܢܵܐ, ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܡܵܣܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun