Eastern Syriac :ܢܵܒܹܗ
Western Syriac :ܢܳܒܶܗ
Root :ܢܒܗ
Eastern phonetic :' na bih
Category :verb
[Moral life → Duty]
English :1) to heed ; 2) Yoab Benjamin : to awaken ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ : to originate , to begin , to start , to come from , to arise , to have a specified beginning , to stem / to spring , to emerge , to develop , to grow , to rise , to flow / to emanate / to issue , to derive / to proceed from , to result from ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܓ݂ / ܒܵܪܹܐ / ܢܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܩ / ܦܵܠܹܛ ; from a cause, an event ... : to result from ... / to proceed as a consequence , to arise as an effect or a conclusion of a cause... / to ensue , to happen or occur afterwards as a result , to originate in a cause ... / to be brought about by a cause ... / to be caused by a triggering event ... , to arise / to rise , to come into being / to originate / to begin , to follow as a consequence / to result ;
French :1) faire attention , prendre garde , tenir compte de , écouter / faire gaffe ; 2) Yoab Benjamin : réveiller ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ : provenir , débuter / commencer / prendre sa source / démarrer , être né / être produit / émaner , avoir pour origine / avoir pour point de départ , être causé par , découler de , être la conséquence / résulter de ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܓ݂ / ܒܵܪܹܐ / ܢܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܩ / ܦܵܠܹܛ ; d'une cause, d'un événement ... : résulter de ... / provenir d'une cause... / émaner / découler , être provoqué / être entraîné par une cause ... , se lever / se pointer / sortir soudainement / surgir , prendre naissance / naître / apparaître / venir en existence , commencer / tirer son origine de ... / être issu de ... / venir de... / provenir , s'ensuivre / en résulter / être la conséquence ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܡܲܢܒܸܗ, ܢܒ݂ܵܗܵܐ

See also : ܙܵܗܹܪ, ܒܵܩܹܪ, ܬܥܵܪܐ, ܡܲܙܗܸܪ, ܦܲܪܗܸܙ, ܓܵܐܸܣ, ܬܥܵܪܐ, ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ, ܡܲܪܥܸܫ, ܪܵܥܹܫ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ

Source : Bailis Shamun