| Eastern Syriac : | ܢܵܩܹܡ |
| Western Syriac : | ܢܳܩܶܡ |
| Root : | ܢܩܡ |
| Eastern phonetic : | ' na qi:m |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܦܵܪܹܥ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܬܵܒܹܥ / ܬܲܥܠܸܡ : to punish , to penalize ; 2) transitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܫܵܩܹܠ / ܦܵܪܹܥ / ܫܲܠܸܡ / ܡܲܕܥܸܪ ; vengeance : to revenge , to recompense / to return in kind , to make retaliation for , to requite / to take vengeance for or on behalf of / to take reprisals for , to get even for / to pay back for , to redress a grievance ... / to avenge / to take vengeance for , to requite for , to pay back in their own coin / to give a taste of their own medicine / to give tit for tat , to fix someone's wagon / to get revenge on / to punish , to retaliate , to fight back / to hit back / to get back at / to strike back , to respond / to use reprisals , to resent / to have hard feelings for ; 3) intransitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܦܵܩܹܕ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܠ : to retaliate , to use reprisals , to return like for like , to get revenge , to counterattack / to fight back , to get one's own back , to take an eye for an eye ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܦܵܪܹܥ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܬܵܒܹܥ / ܬܲܥܠܸܡ : punir , pénaliser , mettre à l'amende ; 2) transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܫܵܩܹܠ / ܦܵܪܹܥ / ܫܲܠܸܡ / ܡܲܕܥܸܪ ; vengeance : rendre la pareille pour un méfait passé ... , rendre la monnaie de sa pièce / régler son compte à quelqu'un ... pour / prendre sa revanche pour / faire quelque chose ... en représailles de , se venger de / user de représailles pour , venger / exiger réparation pour un tort commis , corriger quelqu'un / donner une leçon à quelqu'un / rendre la pareille / rendre la monnaie de la pièce , avoir du ressentiment , en vouloir / avoir la haine , éprouver de la rancune , vouloir se venger , faire voir de quel bois on se chauffe ; 3) intransitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܦܵܩܹܕ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܠ : se venger / prendre sa revanche , user de représailles / exercer des représailles , riposter / répliquer / contre-attaquer / rendre la pareille exercer la loi du talion / prendre un œil pour un œil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܡ, ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ, ܡܸܬ݂ܢܲܩܲܡ, ܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܬܒܲܥܬ݂ܵܐ, ܢܘܼܩܡܵܐ, ܡܢܵܩܹܡ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܡܵܐ, ܢܸܩܡܬܵܐ, ܢܸܩܡܵܐ, ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ, ܢܲܩܘܼܡܹܐ, ܢܩܵܡܵܐ, ܢܲܩܸܡ
See also : ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܬܲܥܠܸܡ, ܦܵܪܹܥ, ܥܵܐܹܛ, ܦܵܐܹܪ, ܒܵܐܹܫ, ܡܲܪܡܸܪ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܩܵܨܹܦ, ܪܵܓܹܙ
Lishani
Lishani
Source : Bailis Shamun