| Eastern Syriac : | ܢܲܦܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܦܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | na ' pu: qi: |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) see ܢܵܦܸܩ : to go out , to come out , to depart , to go away , to leave , to hit the road / to disappear / figurative sense : to get lost (?) ; 2) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܚܵܣܹܪ / ܚܲܪܸܓ̰ ; energy, resources, effort, money ?... : to spend / to make / to use effort , to use up / to expend / to pay out , to spend time... , to exhaust / to wear out / to consume / to use up , to outlay money ; 3) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܡܲܥܒܸܪ ; time, duration, holidays ... : to spend / to pass ; ܢܲܦܸܩ ܥܸܕܵܢܵܐ : to spend time ; ܡܲܥܒܸܪ ܣܸܬܘܵܐ : to spend the winter ; 4) see also ܛܵܒܹܥ / ܦܵܪܸܣ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܣܪܸܚ / ܒܲܨܡܸܢ : to publish a book, writings ... ; 5) transitive ; see also ܡܲܕܪܸܫ / ܡܲܥܝܸܕ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܠܸܦ / ܬܲܠܡܸܕ : to make repeat (?) / to make learn by repeating (?) , to rehearse / to give a rehearsal of a show ... , to train or make proficient by rehearsal , to simulate an attack, a landing ... / to practice beforehand ; 6) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; legal judgement ... : to render / to pass , to hand down , to agree on and report verdict ... ; ܢܲܦܸܩ ܓܙܵܪܕܝܼܢܵܐ : to render a legal judgement ; 7) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܡܲܪܸܡ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܒ݂ܨܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; arithmetics, numbers, quantity ... : to subract , to take away by deducting ; ܢܲܩܸܦ ܡܸܢܝܵܢܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : to subtract a number from another ; |
| French : | 1) voir ܢܵܦܸܩ : sortir , partir , s'en aller , s'extirper , prendre le large / disparaître ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܩ / ܚܵܣܹܪ / ܚܲܪܸܓ̰ ; énergie, moyens, effort, ressources, argent ... : utiliser , épuiser , faire des efforts , dépenser argent, temps, énergie ... / débourser / sortir / payer , passer / perdre / laisser s'écouler du temps ... (?) , payer de son temps, de son énergie ... ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܩ / ܡܲܥܒܸܪ ; temps, durée, vacances ... : passer / traverser ; ܢܲܦܸܩ ܥܸܕܵܢܵܐ : passer du temps / passer le temps ; ܡܲܥܒܸܪ ܣܸܬܘܵܐ : passer l'hiver / traverser l'hiver ; 4) voir aussi ܛܵܒܹܥ / ܦܵܪܸܣ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܣܪܸܚ / ܒܲܨܡܸܢ : publier un livre, des écrits ... ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܕܪܸܫ / ܡܲܥܝܸܕ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܠܸܦ / ܬܲܠܡܸܕ : faire répéter (?) / faire apprendre par cœur en répétant (?) , répéter un spectacle ... , simuler une attaque, un débarquement ... (?) / effectuer une simulation de / faire des essais de débarquement ... (?) , présenter une répétition de , faire pratiquer en faisant répéter , exercer quelqu'un en faisant répéter , instruire par répétitions ; 6) transitif ; voir aussi ܢܦܸܩ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; décision de justice, verdict ... : rendre / passer , remettre , s'accorder sur et publier ; ܢܲܦܸܩ ܓܙܵܪܕܝܼܢܵܐ : rendre une décision de justice ; 7) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܡܲܪܸܡ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܒ݂ܨܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; arithmétique, nombres, quantité ... : soustraire , enlever / retirer / déduire / retrancher une quantité ... ; ܢܲܩܸܦ ܡܸܢܝܵܢܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : soustraire un nombre d'un autre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܩ, ܢܦܵܩܵܐ , ܢܲܦܵܩܵܐ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܡܲܦܸܩ, ܐܲܦܸܩ, ܡܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܵܩ, ܡܲܦܸܩ, ܡܵܘܦܸܩ, ܢܲܦܸܩ, ܢܵܦܸܩ, ܢܲܦܸܩ, ܢܵܦܘܿܩܵܐ
See also : ܚܵܣܹܪ, ܚܣܵܪܵܐ, ܚܲܪܸܓ̰, ܡܲܕܪܸܫ, ܡܲܕܪܘܼܫܹܐ, ܡܲܥܝܸܕ, ܡܲܥܝܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܘܼܦܹܐ, ܬܲܠܡܸܕ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun