| Eastern Syriac : | ܢܸܩܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܩܡܬܳܐ |
| Root : | ܢܩܡ |
| Eastern phonetic : | ' niqm ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | see also ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ : vengeance , a revenge , getting back at , retaliation ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܢܸܩܡܬܵܐ : an avenger , a nemesis , a sworn-enemy ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ : une vengeance , une revanche , des représailles / la monnaie de la pièce / une contrepartie , la rétorsion , le talion ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܢܸܩܡܬܵܐ : un vengeur , un ennemi juré , un instrument de vengeance / un bras vengeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܡ, ܢܵܩܹܡ, ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ, ܡܸܬ݂ܢܲܩܲܡ, ܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܬܒܲܥܬ݂ܵܐ, ܢܘܼܩܡܵܐ, ܡܢܵܩܹܡ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܡܵܐ, ܢܲܩܡܬܵܐ
Variants : ܐܸܢܬܸܩܵܡ
See also : ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܥܝܵܪܬܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ
also ܢܩܲܡܬܵܐ / ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ ; akkadien tuktê / gimillu / gimlu / turru tuktê : revenge
aussi ܢܩܲܡܬܵܐ / ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ ; akkadien tuktê / gimillu / gimlu / turru tuktê : le revanche / la vengeance
Source : Bailis Shamun