| Eastern Syriac : | ܦܲܠܬܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܬܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܦܠܬܟ |
| Eastern phonetic : | pal ' tu: ki: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; see ܠܲܥܸܓ݂ / ܚܲܓܸܪ / ܕܲܪܕܸܪ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܢܲܩܢܸܩ / ܢܲܟܢܸܟ ; speech defect, excitement, fear ... : to stammer / to stutter / to speak haltingly / to speak with a stammer , to hesitate / falter in speaking / to bumble ; 2) intransitive and transitive ; see also ܠܲܥܸܓ݂ / ܦܲܓܸܠ / ܬܲܡܬܸܡ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܕܲܪܕܸܪ : to stutter / to stammer ; |
| French : | 1) intransitif ; voir ܠܲܥܸܓ݂ / ܚܲܓܸܪ / ܕܲܪܕܸܪ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܢܲܩܢܸܩ / ܢܲܟܢܸܟ ; défaut de langue, excitation, peur ... ; bégayer / être bègue , excitation ... : balbutier , bafouiller , cafouiller , parler d'une voix hésitante , bredouiller ; 2) intransitif et transitif ; voir aussi ܠܲܥܸܓ݂ / ܦܲܓܸܠ / ܬܲܡܬܸܡ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܕܲܪܕܸܪ : bégayer / balbutier / bredouiller ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܠܬܟ, ܦܲܠܬܘܼܟܹܐ, ܦܲܠܬܲܟܬܵܐ, ܦܲܠܬܸܟ, ܦܸܠܬܸܟ
See also : ܡܕܲܪܕܸܡ, ܕܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܠܓܵܐ, ܠܲܥܸܓ݂, ܠܲܓܠܘܼܓܸܐ, ܢܲܟܢܘܼܟܹܐ, ܡܛܲܥܫܘܼܬܵܐ, ܢܲܩܢܘܼܩܸܐ, ܒܲܥܠܒܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Turkish