Eastern Syriac :ܦܲܝܠܵܡܸܫ
Western Syriac :ܦܰܝܠܳܡܶܫ
Eastern phonetic :pé ' la: miš
Category :adjective
[Animals]
English :hamstrung ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܦܲܝܠܵܡܸܫ : to hamstring , to hough / to hock , figurative sense ? : to thwart (?) / to frustrate (?) / to block (?) / system, mechanism ... : to disable (?) / to sabotage (?) ;
French :au jarret coupé , paralysé , sens figuré ? : pied et poings liés (?) / ne pouvant rien faire (?) ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܦܲܝܠܵܡܸܫ : couper les jarrets , sens figuré ? : paralyser (?) / empêcher de faire quoique ce soit (?) , mettre hors d'action (?) , système, mécanisme ... : désactiver (?) / saboter (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܲܝܠܵܡܸܫ, ܦܵܝܵܐ

this word is of Azeri / Turkish origin ; Akkadian kabbulu : disabled / paralysed ; kabālu (D) : to disable / to paralyse / to put out of order

mot d'origine azérie / turque ; akkadien kabbulu : désactivé / dans l'incapacité / paralysé ; kabālu (D) : désactiver / mettre hors d'état / paralyser