| Eastern Syriac : | ܩܵܛܹܪ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܶܪ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' qa: ṭi:r |
| Category : | verb |
| English : | Bailis Shamun ; see also ܨܵܡܹܕ : 1) to wrap up / to parcel / to make into a parcel , to cover / to enclose into a protective envelope , to protect (?) / to sheathe (?) / to encase (?) ; 2) with fists ... ; see also ܕܵܩܹܪ / ܛܵܪܹܦ / ܡܘܼܫܬܵܐ : to hit / to deal a blow , to punch / to shove one's fist , to deliver a blow / to sock / to mug ; 3) transitive ; see also ܦܵܫܹܠ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܥܵܙܹܠ ; hair ... : to strand / to form from strands a rope, a plait ... , to plait / to queue / to twine ; 4) intransitive ; see also ܩܵܪܹܫ / ܓܵܒܹܢ / ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܒܵܪܹܙ ; cement ... : to set / to become solid or thickend by chemical alteration ... , to become solid / to solidify , to harden / to rigidify , to become fixed features, eyes ... , to become permanent dyeing colour , to stay in place hairstyle ... , to set in habit, mindset ... , to set (?) blossom, fruit / to take form (?) , bone : to set (?) / to become whole by growing together (?) ; 5) intransitive ; see also ܣܵܒܹܣ / ܠܵܒܹܕ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܩܲܠܛܹܐ : crowd, rain ?, firing ? ... : to thicken , to become concentrated in terms of numbers; mass / frequency , leaves, snow ... : to clump up , curious people ... : to clump together / to huddle together / to stick together (?) ; 6) intransitive ; see also ܥܲܪܙܸܠ / ܥܵܩܹܕ / ܟܲܬܠܸܢ ; plot, mystery, situation ... : to thicken / to grow complicated / to grow keen , to become more complex , battle ... : to thicken (?) ; |
| French : | Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܡܹܕ : 1) envelopper / transformer en colis , emballer , empaqueter , recouvrir / couvrir / enrouler dans une couverture ou une enveloppe , protéger (?) / emmitoufler (?) ; 2) coup de poing ... ; voir aussi ܕܵܩܹܪ / ܛܵܪܹܦ / ܡܘܼܫܬܵܐ : donner un coup de poing ... , enfoncer / fourrer / bourrer son poing dans ... , frapper à coups de poing , castagner / rouer de coups / donner une raclée à / casser la figure à ; 3) transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܠ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܥܵܙܹܠ ; tresse, natte, cheveux ... : tresser / faire une tresse avec , natter / faire une natte avec ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܪܹܫ / ܓܵܒܹܢ / ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܒܵܪܹܙ ; ciment ... : devenir solide / se solidifier / durcir / prendre / s'affermir / faire prise , s'épaissir , se rigidifier / devenir rigide , s'immobiliser / devenir fixe visage, yeux ... / se figer , rester en place coiffure ... , s'installer habitude, état d'esprit ... , prendre forme (?) / se former (?) / se nouer (?) bourgeon, fruit, amitié ... (?) , os : se ressouder (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܣ / ܠܵܒܹܕ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܩܲܠܛܹܐ : foule, pluie ?, tirs ? ... : s'épaissir / grossir , devenir dense / gonfler , se concentrer en terme de nombre, masse, fréquence , spectateurs curieux : s'agglutiner / se serrer , feuilles mortes, neige ... : s'accumuler (?) / s'agréger (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܥܲܪܙܸܠ / ܥܵܩܹܕ / ܟܲܬܠܸܢ ; énigme, situation ... : s'épaissir / devenir plus difficile à comprendre , devenir compliqué / se compliquer / se corser , s'embrouiller , bataille ... : s'échauffer (?) / prendre de l'ampleur (?) / s'intensifier (?) / prendre une tournure compliquée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܩܸܬܪܵܐ, ܡܩܲܛܪܸܢ, ܩܛܝܼܪܵܐ, ܩܲܛܪܵܐ, ܡܩܲܛܪܵܐ, ܩܵܛܹܪ, ܩܛܵܪܵܐ, ܩܵܛܸܪ, ܩܛܘܼܪܵܐ
See also : ܨܵܡܹܕ, ܨܡܵܕܵܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܲܪܡܘܼܟܹܐ, ܡܟܵܪܸܟ݂
Source : Bailis Shamun