| Eastern Syriac : | ܩܵܛܝܼܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܺܝܥܳܐ |
| Root : | ܩܛܥ |
| Eastern phonetic : | qa: ' ṭi: a: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | resolved / settled , determined / set / decided , specific / definite , given / fixed / precise / established / defined , not open to debate / out of the question / dealt with / cold case ... ; ܩܛܝܼܥܵܐ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : resolute , firmly determined , resolved / "decided in his opinion" ; ܠܵܐ ܩܵܛܝܼܥܵܐ : outstanding , unresolved , not yet settled / yet to be settled , undecided , unsettled , up in the air , open to debate / open to discussion , arguable , debatable , moot ; |
| French : | résolu / solutionné / réglé , déterminé / fixé , réglé , décidé / établi , convenu / choisi / donné , spécifique / précis / précisé , non négociable / hors de question ; ܩܛܝܼܥܵܐ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : résolu , sûr de son fait , déterminé ; ܠܵܐ ܩܵܛܝܼܥܵܐ : non résolu , pas réglé , indéterminé , à débattre , sujet à discussion , en suspens / dans l'air , non décidé / pas encore décidé / pas encore résolu / pas encore réglé , discutable / controversé / sujet à discussion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܥ, ܡܩܲܛܩܸܛ, ܡܩܲܛܩܸܛܥ, ܡܲܩܛܸܥ, ܩܛܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܡܩܲܛܸܥ, ܩܵܛܸܥ, ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܠܵܐ ܩܵܛܝܼܥܵܐ
See also : ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ, ܓܪܝܼܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ
Source : Bailis Shamun