| Eastern Syriac : | ܩܲܪܩܸܫ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܩܶܫ |
| Root : | ܩܪܩܫ |
| Eastern phonetic : | ' qar qiš |
| Category : | verb |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) Oraham : to clash / make a clash , to produce a sound / noise by striking against something / to rattle , tree-leaves, silk ... : to rustle , to swish , to emit a brushing sound ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܫܚܸܫ / ܨܵܠܹܠ / ܫܲܩܫܸܩ / ܠܲܩܠܸܩ : to rattle / to make a rapid succession of sharp and short noises , to click , to jingle / to jangle , to ping (?) / to pink (?) ; 3) intransitive ; see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܙܲܢܸܓ / ܚܲܫܚܸܫ ; leaves, dress / silk ... : to rustle , to make or cause a rustle , to make a faint crackling sound ; |
| French : | 1) Oraham : faire un bruit en frappant sur un objet / donner un coup , heurter / frapper , cliqueter / faire un bruit de ferraille , faire résonner / tinter , feuilles d'arbre, soie ... : bruire / faire bruire , émettre un froissement / bruissement / froufrou ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܫܚܸܫ / ܨܵܠܹܠ / ܫܲܩܫܸܩ / ܠܲܩܠܸܩ : faire entendre des bruits secs , s'entrechoquer , émettre une succession de bruits secs , faire du bruit , faire un bruit de crécelle , claquer fenêtre ... / émettre des claquements , craquer coque de bateau ... / émettre des craquements , crépiter feu, pluie ... , être secoué / bringuebaler charrette ... / ballotter / secouer bruyamment , cliqueter objets métalliques ... , tinter clochettes ... , vibrer panneaux de verre ... / trembler ; 3) intransitif ; voir aussi ܙܵܢܹܓ݂ / ܙܲܢܸܓ݂ / ܚܲܫܚܸܫ ; feuilles d'arbre, robe ... : bruisser / émettre un bruissement / faire bruire , froufrouter / produire un frou-frou / faire froufrouter , produire un froissement de fougères, de buissons ... / froisser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܩܫ, ܩܲܪܩܘܼܫܹܐ, ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ
See also : ܩܘܼܠܩܵܫܵܐ, ܢܩܵܫܵܐ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܵܩܵܐ, ܠܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܩܲܪܕܘܼܫܹܐ, ܓܲܢܓܘܼܢܹܐ, ܚܲܫܚܘܼܫܹܐ, ܡܘܲܢܘܸܢ, ܚܲܫܚܸܫ, ܫܲܩܫܸܩ, ܠܲܩܠܸܩ, ܫܲܩܫܘܼܩܹܐ, ܠܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܨܠܵܠܵܐ, ܨܵܠܹܠ, ܚܲܫܚܸܫ, ܚܲܫܚܘܼܫܹܐ, ܙܲܢܸܓ݂, ܙܲܢܘܼܓܹܐ, ܙܢܵܓ݂ܦܵܐ, ܙܢܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun