| Eastern Syriac : | ܩܸܪܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܪܛܳܐ |
| Root : | ܩܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' qir ṭa: |
| Category : | noun |
| [Feeding] | |
| English : | 1) food : a bit / bite , a mouthful , a morsel ; 2) measure ; see also ܪܘܼܩܥܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ : a small piece / portion of anything , a rag / a piece / a patch of fabric ... , a patch / an area / a strip / a plot of land ... ; ܚܠܵܝܦܵܐ ܕܩܸܪ̈ܛܹܐ : a patchwork quilt , see ܟܣܵܝܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܸܪܩܵܐ / ܪܘܼܩܥܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : a remnant / an unsold or unused end of piece goods ; 4) the hard part of hay that sheep cannot eat ; 5)) Bailis Shamun ; see also ܪܘܼܩܥܵܐ : a remnant , leftovers of a meal ; 6) Lishani : = ܡܲܪ̈ܘܵܕܹܐ : earrings , ear-rings ; |
| French : | 1) nourriture : une bouchée , un morceau , un bout ; 2) mesure ; voir aussi ܪܘܼܩܥܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ : un petit morceau / bout , une petite partie , une portion / un bout (de n'importe quoi) , un lopin / un coin / une bande / une parcelle de terre ... ; ܚܠܵܝܦܵܐ ܕܩܸܪ̈ܛܹܐ : une courtepointe à pièces / un patchwork , voir ܟܣܵܝܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܪܩܵܐ / ܪܘܼܩܥܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : un coupon d'étoffe , une fin de série / un invendu , un restant / des restants de marchandise au détail ; 4) la partie dure du foin que les moutons ne peuvent pas manger ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܼܩܥܵܐ : un reste / des restes , des miettes de repas ; 6) Lishani : = ܡܲܪ̈ܘܵܕܹܐ : des boucles d'oreilles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܪܛ, ܩܪܵܛܵܐ, ܩܪܵܛܬܵܐ, ܩܪܝܼܛܵܐ, ܩܵܪܸܛ, ܩܘܼܪܛܵܐ, ܩܸܪܛܵܐ, ܩܘܿܪܛ, ܩܘܿܪܛܵܩܘܿܪܛ, ܩܘܿܪܬ, ܚܠܵܝܦܵܐ ܕܩܸܪ̈ܛܹܐ
See also : ܬܝܼܟܵܐ, ܬܹܟܵܐ, ܦܸܪܩܵܐ, ܬܹܟܹܠ, ܩܘܼܛܵܡܵܐ, ܠܲܚܠܲܚܬܵܐ, ܪܘܼܩܥܵܐ, ܥܪܵܝܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܦܸܪܩܵܐ
compare with ܩܘܼܪܛܵܐ
comparer avec ܩܘܼܪܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun