| Eastern Syriac : | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܪܢܺܝܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | qu:r ' ni: tha: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | especially outside a building : a corner , an angle , the point where two lines / sides meet , an angular part , see ܩܘܼܢܓ̰ܝܼܬܵܐ ; Rhétoré (inside a building here) ; ܒܲܕܲܡ ܐܲܘܵܗܵܐ ܙܥ݇ܘܿܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܒܩܘܿܪܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܪܝܼ ܠܹܗ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : well, that little one over there in the corner, call him here ; 2) a corner-stone , also ܟܹܐܦܵܐ ܕܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ ; |
| French : | 1) surtout à l'extérieur d'un bâtiment : un coin , un angle , l'endroit où deux lignes / côtés se rencontrent , une partie angulaire / anguleuse , voir ܩܘܼܢܓ̰ܝܼܬܵܐ ; Rhétoré (à l'intérieur d'un bâtiment ici); ܒܲܕܲܡ ܐܲܘܵܗܵܐ ܙܥ݇ܘܿܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܒܩܘܿܪܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܪܝܼ ܠܹܗ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : alors, ce petit qui est là-bas dans le coin, appelle-le ici ; 2) une pierre angulaire , aussi ܟܹܐܦܵܐ ܕܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | |
See also : ܩܘܼܢܓ̰ܝܼܬܵܐ, ܓܘܼܢܝܵܐ, ܬܪܝܼܨܬܵܐ
this feminine word is of Arabic / Kurdish origin ; Akkadian tubqu / tubuqtu : corner, recess / zamû : outer corner
, mot féminin d'origine arabe / kurde ; akkadien tubqu / tubuqtu : un coin, un recoin / zamû : un coin extérieur / angle