| Eastern Syriac : | ܪܵܛܹܢ |
| Western Syriac : | ܪܳܛܶܢ |
| Root : | ܪܛܢ |
| Eastern phonetic : | ' ra: ṭi:n |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܡܙܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ : to ring , to become filled with sound , to sound loudly , to resound , to produce a sonorous or echoing sound ; 2) intransitive ; see also ܠܵܬܹܡ / ܒܵܓܹܢ / ܩܲܪܛܸܡ / ܛܲܪܛܸܡ : to grumble , to rumble / to murmur with discontent , to grump / to complain in a low tone , to make ill-natured complaints in a low voice and a surly manner / to bitch / to mutter ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܡܙܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ : sonner , tinter résonner , retentir / être bien sonore , son, bruit ... : continuer sous forme d'écho ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܠܵܬܹܡ / ܒܵܓܹܢ / ܩܲܪܛܸܡ / ܛܲܪܛܸܡ : grommeler , rouspéter , se plaindre en grognant , grogner , gronder , se plaindre / râler / exprimer son mécontentement , ronchonner , marmonner son mécontentement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܛܢ, ܪܛܵܢܵܐ, ܪܸܛܢܵܐ, ܪܵܛܹܢ
See also : ܪܵܥܹܡ, ܪܥܵܡܵܐ, ܨܵܠܹܠ, ܨܠܵܠܵܐ, ܙܵܓܹܓ݂, ܙܓ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܙܵܡܹܡ, ܙܡܵܡܵܐ, ܙܲܡܙܸܡ, ܙܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܠܵܬܹܡ, ܠܬܵܡܵܐ, ܒܵܓܹܢ, ܒܓ݂ܵܢܵܐ, ܩܲܪܛܸܡ, ܩܲܪܛܘܼܡܹܐ, ܛܲܪܛܸܡ, ܛܲܪܛܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun