| Eastern Syriac : | ܪܹܝܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܝܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܝܚ |
| Eastern phonetic : | ri: ' ḥa: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܗܲܢܝܼܐܵܐ / ܥܸܛܪܵܢܵܐ / ܪܹܝܚܬܵܢܵܐ : odoriferous , fragrant / sweet-scented / sweet-smelling , perfumed , aromatic / spicy / having the fragrance of spices , odorous , redolent , scented / balmy ; 2) see also ܫܲܡܘܼܚܵܐ / ܫܸܡܚܵܢܵܐ / ܫܸܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ : smelly / foul-smelling , stinking / reeking , fetid / foetid , malodorous , rank , having a foul smell , olid , evil-smelling ; feminine : ܪܹܝܚܵܢܬܵܐ ; 3) NENA, Al Qosh : wild thyme , basil / basilicum , see ܪܝܼܗܵܢܝܼ ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܢܝܼܐܵܐ / ܥܸܛܪܵܢܵܐ / ܪܹܝܚܬܵܢܵܐ : odoriférant , parfumé , sentant bon , aromatique / ayant une odeur épicée , odorant , ayant une bonne odeur , embaumé / d'odeur embaumée ; 2) voir aussi ܫܲܡܘܼܚܵܐ / ܫܸܡܚܵܢܵܐ / ܫܸܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ : puant / sentant mauvais , fétide / empestant , qui sent mauvais , fétide , puant , malodorant / écœurant , archaïque : punais ; 3) NENA, Al Qosh : le thym sauvage , le basilic , voir ܪܝܼܗܵܢܝܼ ; féminin : ܪܹܝܚܵܢܬܵܐ : odoriférante , parfumée ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | reḥa'ni רֵיחָנִי «fragrant» «odorant» |
Cf. ܪܝܚ, ܪܸܝܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܝܗܵܐ, ܪܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܝܼܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܝܚܵܐ, ܪܹܝܚܬܵܢܵܐ, ܡܪܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܹܝܚܵܐ
See also : ܚܵܘܟܵܐ, ܐܸܪ̈ܝܵܢܹܐ, ܪܹܝܚܬܵܢܵܐ, ܗܲܢܝܼܐܵܐ, ܥܸܛܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean