| Eastern Syriac : | ܪܲܚܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܚܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | ra ' ḥi: qa: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) far , distant (in any direction) , remote , secluded / backwater / isolated , not near , out-of-the-way / far-off / outlying , far away / faraway , out / outlying / outer ; ܐܵܦܸܢ ܕܐܵܗܵܐ ܫܵܩܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܕܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ : even though this branch has long been lost ; 2) see also ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܒܘܿܪܵܝܵܐ / ܪܸܚܩܵܐ : remote , distantly related , not closely connected , far removed in space / time / relation , divergent , relatively unknown , not discovered / not known about , uncertain , unclear , in doubt / doubtful / dubious / questionable , mysterious / hazy / vague , indeterminate , concealed / hidden ; feminine : ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ ; |
| French : | 1) loin , distant , éloigné , lointain , pas près , à grande distance , reculé / écarté / isolé / perdu / hors des grands axes ; ܐܵܦܸܢ ܕܐܵܗܵܐ ܫܵܩܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܕܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ : même si cette branche s'est perdue depuis des temps très éloignés ; 2) voir aussi ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܒܘܿܪܵܝܵܐ / ܪܸܚܩܵܐ : éloigné dans l'espace / le temps / en terme de relation , pas intimement lié , aux antipodes / divergent , inconnu , non découvert , incertain , douteux / pas clairement établi / bancal / vaseux , vague / fumeux , discutable , suspect , équivoque , hasardeux , indéterminé , caché / secret ; féminin : ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܵܚܘܿܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܘܼܚܩܵܐ, ܪܚܵܩܵܐ, ܪܵܚܸܩ, ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ, ܪܲܚܘܼܩܵܐ
See also : ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐ, ܛܲܫܝܵܐ, ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܕܵܪܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun