| Eastern Syriac : | ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܒ݂ܺܝܥܳܝܳܐ |
| Root : | ܕܒܥ |
| Eastern phonetic : | rwi: ' a: ia: |
| Category : | adjective |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) the fourth , the 4th , a quarter ; ܥܘܼܗܕ̈ܵܢܹܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܤܘܼܪܵܝܬܵܐ ܡܲܤܘܼܩܲܢ ܝܼܢܵܐ ܗܲܠ ܐܲܠܦܵܝܵܐ ܪܒ݂ܝ݂ܥܵܝܵܐ ܩ ܡ : the records of Assyrian literature take us back to the fourth millennium BC ; ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ ܕܕܵܥܪܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ : a fever that returns every fourth day / a quartan fever ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܵܐ / ܝܵܘܡܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ : the fourth day , "the day of four" (vernacular) ; feminine : ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ ; 2) quadri- , quartan , occurring every fourth day ; 3) climate : of the early / spring rain ; 4) Lishani : vernal ; |
| French : | 1) le quatrième , le 4ème , un quart ; ܥܘܼܗܕ̈ܵܢܹܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܤܘܼܪܵܝܬܵܐ ܡܲܤܘܼܩܲܢ ܝܼܢܵܐ ܗܲܠ ܐܲܠܦܵܝܵܐ ܪܒ݂ܝ݂ܥܵܝܵܐ ܩ ܡ : les annales / archives de la littérature assyrienne nous ramènent au quatrième millénaire avant Jésus-Christ ; ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ ܕܕܵܥܪܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ : une fièvre qui revient le quatrième jour / une fièvre quarte ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܵܐ / ܝܵܘܡܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ : le quatrième jour / "le jour de quatre" (vernaculaire) ; féminin : ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ ; 2) quadri- , quaternaire , ayant lieu tous les quatrièmes jours ; 3) climat : ayant trait aux giboulées / pluies de printemps ; 4) Lishani : de printemps ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܲܪܒܲܥ, ܪܒ݂ܵܥ, ܪܲܒܘܼܥܵܐ, ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܪܒ݂ܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܪܝܼܫܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ, ܪܘܼܒ݂ܥܵܐ
See also : ܬܲܕܵܢܵܝܵܐ
seldom used except in masculine for fractions
rarement utilisé sauf au masculin pour les fractions
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun