| Eastern Syriac : | ܪܸܢܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܢܝܳܐ |
| Root : | ܪܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' ri nia: |
| Category : | noun |
| English : | 1) thought , reflection , meditation , a subject of thought ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܪܸܢܝܹ̈ܐ : the train of thoughts / the succession of ideas ; ܪܸܢܝܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ : a negative thought ; 2) care , anxiety , concern / heed , towards a person ... : care (?) / thoughtfulness (?) / consideration (?) ; ܪܸܢܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : worldly care ; 3) Bailis Shamun : a notion , a concept / a construct ; 4) Margoliouth ; adjective ? : mocking , verbal noun ? : mocking (?) ; |
| French : | 1) la pensée , la réflexion , la méditation , un sujet de réflexion ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܪܸܢܝܹ̈ܐ : le fil de la pensée / la suite des idées , le cours de la pensée / les pensées qui se suivent , les réflexions ; ܪܸܢܝܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ : une pensée négative ; 2) le souci / les soucis , l'inquiétude / la préoccupation / l'intérêt , la prévenance , le soin porté / l'attention / envers une personne ... : l'affection portée (?) / les pensées ; ܪܸܢܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : la préoccupation de ce siècle , les soucis du monde / les soucis de ce monde ; 3) une notion , un concept , une conception / une façon de penser (?) ; 4) Margoliouth ; adjectif ? : railleur (?) , narquois (?) , la moquerie (?) , le sarcasme (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܪܢܐ, ܪܵܢܹܐ, ܪܸܢܝܵܐ, ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܵܐ, ܪܲܢܵܝܵܐ
See also : ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܝܼܵܠܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ
Source : Bailis Shamun