| Eastern Syriac : | ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܟܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܟܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ru: ' ka: wa: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) Maclean : a structure , a composition , a synthesis ; 2) Oraham : compounding , uniting / combining in a compound , mixing / blending , construction , making / forming , composition , combination / putting together , constructing / devising / structuring , fabrication / a concoction , cooking, chemistry, industry ... : a recipe / a receipt , a formula , literature : composing sentences ... , poetry / poesy , a rhyme , a verse (?) / stanza (?) ; ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ : the structure / forming of a word ; ܡܟܲܝܢܵܢܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ ܒܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ ܘܒܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : making words by removing or by adding , parasynthesis ; 3) see also ܩܝܵܡܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ ; family, economy , sentence, body, arguments, projects, soil, drama, symphony ... : a structure / a makeup , the arrangement of parts in a body soil, molecule ... / the organization of parts , the aggregate of elements of an entity and their relationships to one another / a synthesis , a coherent form / a coherent organization children's lives ... , planning (?) / masterminding (?) / mounting (?) / devising projects ... (?) ; 4) Lishani : structure / infrastructure (?) / superstructure (?) , nature of a body , a system ; ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ܓܲܪܡܵܝܵܐ : osteology / bony structures ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܝܵܡܵܐ / ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܒܸܢܝܵܢܵܐ : a physique / a build / a figure ; ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : a physique / a build ; 6) see also ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܫܹܥܪ : song / poetical composition / versification ; |
| French : | 1) Maclean : une structure , une composition , une synthèse ; 2) Oraham : une combinaison , l'action de combiner / composer / arranger / mélanger / associer / unir pour former un composé / fabriquer / préparer / cuisiner , un mélange , une structuration / la structuration , une association / une concoction , cuisine, chimie, industrie ... : une recette / fabrication / préparation / composition , une formule , littérature : la composition écrite , la formulation , la poésie , la versification , les rimes , une rime (?) / un vers (?) , une strophe (?) , une stance (?) ; ܡܟܲܝܢܵܢܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ ܒܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ ܘܒܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : la construction des mots par dérivation ou par adjonction , la parasynthèse ; ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ : la structure / la forme d'un mot , la composition d'un mot ; 3) voir aussi ܩܝܵܡܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ ; plan, famille, économie , phrase, sol ... : une structure / l'arrangement de parties dans un corps sol, molécule ... / l'organisation des éléments constitutifs / une synthèse , une forme cohérente / une organisation cohérente / une cohérence dans la vie d'un enfant ... , une facture d'un drame, d'une symphonie ... / une trame / une forme / une composition / une constitution , un échafaudage d'arguments, de projets ... (?) ; 4) Lishani : la structure / une structure , une infrastructure (?) / une superstructure (?) , la nature d'un corps , un système ; ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ܓܲܪܡܵܝܵܐ : l'ostéologie / la structure osseuse ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܝܵܡܵܐ / ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܒܸܢܝܵܢܵܐ : un physique / une carrure / une charpente , un corps / une allure ; ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : un physique / une carrure ; 6) voir aussi ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܫܹܥܪ : la composition poétique / la chanson / la versification / la poésie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܟܒ݂, ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܹܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ
See also : ܫܘܼܓ݂ܢܵܝ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܓ̰ܲܪܓܵܐ, ܚܘܼܩܵܐ, ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ, ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ, ܙܢܵܐ, ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ, ܬܘܼܩܵܢܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun