| Eastern Syriac : | ܣܵܠܵܡܲܬ |
| Western Syriac : | ܣܳܠܳܡܰܬ |
| Eastern phonetic : | sa: ' la: mat |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Arabic / Turkish / Persian origin : welfare , prosperity , see ܪܘܵܚܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ / ܫܠܵܡܵܐ ; 2) adjective ; see ܫܲܠܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܣܵܠܝܼܡ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : prosperous , in good health , safe and sound ; 3) see also ܡܣܲܬܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܢܛܝܼܪܵܐ / ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ : safe / free from danger , secure , away from danger , under protection , protected / shielded / sheltered ; 4) see ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigorous , robust , strong , full of active force or physical strength , robust / sturdy , husky , beefy , heavy-set , violent , powerful ; |
| French : | 1) origine arabe / turque / persane : le bien-être , la prospérité , voir ܪܘܵܚܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ / ܫܠܵܡܵܐ ; 2) adjectif masculin et féminin : voir ܫܲܠܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܣܵܠܝܼܡ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : prospère , en bonne santé , sain et sauf / en sécurité , saine et sauve / indemne ; 3) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܢܛܝܼܪܵܐ / ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ : à l'abri , en sécurité / sauvé , en sûreté / sûr , hors de danger / loin de tout péril , bien protégé / sous protection / sauf , hors de danger / à l'abri du danger ; 4) voir ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigoureux , fort , énergique , dynamique / puissant , robuste , bien bâti , bien charpenté ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA |
| Turkish : | selamet |
Cf. ܣܵܠܝܼܡ, ܨܵܠܵܡܲܬ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܠܝܼܡܵܐ
See also : ܕܹܢܓܵܐ ܕܹܢܓܘܿܗ, ܟܵܝܦ, ܨܵܚ, ܒܘܼܣܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܥܡܝܼܪܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ, ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ
Arabic origin compare with Akkadian : šalmu / taqnu : safe, sound, in order, secure, all right
origine arabe ; comparer avec Akkadien : šalmu / taqnu : sain, sauf, en sécurité, en ordre / correct
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian