| Eastern Syriac : | ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܓܺܝ ܕܰܡܝܳܐ |
| Root : | ܕܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' sa gi: ' da mia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܝܲܩܝܼܪ ܛܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܛܝܼܡܵܢܵܐ ; price, amount ... : steep / very expensive / excessively high-priced / stiff ; 2) see also ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܕܩܝܼܪܵܐ ܪܵܒܵܐ / ܛܝܼܡܵܢܵܐ ; banquet, furniture, decoration, garden, residence ... : somptuous / rich / extremely costly , lavish / luxurious , magnificent , fastuous , figurative sense ; panelling / wainscot, prison / cage ... : gilded (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܲܩܝܼܪ ܛܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܛܝܼܡܵܢܵܐ ; prix, montant ... : exorbitant / excessivement cher / salé , très élevé , hors de prix / exagéré / sens figuré : salé / poivré ; 2) voir aussi ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܕܩܝܼܪܵܐ ܪܵܒܵܐ / ܛܝܼܡܵܢܵܐ ; banquet, ameublement, décoration, jardin, résidence ... : somptueux / somptuaire , fort coûteux / opulent / riche , luxueux , magnifique / fastueux , sens figuré ; lambris, prison / cage ... : doré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܡܐ, ܣܲܓܝܼܐܲܬ ܕܡܲܝܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܛܝܼܡܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ, ܕܸܡܵܐ, ܕܡܲܝܵܐ, ܝܲܩܝܼܪ ܕܲܡܝܵܐ, ܣܵܐܹܡ ܕܲܡܝܵܐ, ܡܩܲܠܠܵܢܘܼܬ ܕܲܡܝܵܐ, ܕܲܡܝܵܐ
See also : ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܵܐ, ܝܲܩܝܼܪ ܛܝܼܡܵܐ, ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ
Bailis Shamun also write ("treasurable" page 439) ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ ; is it a typo ?
Bailis Shamun l'écrit aussi ("treasurable" page 439) ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ ; est-ce un erreur ?
Source : Bailis Shamun