| Eastern Syriac : | ܬܲܡܘܼܙܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܡܽܘܙܶܐ |
| Root : | ܬܡܙ |
| Eastern phonetic : | tam ' mu: zi: |
| Category : | noun |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive verb : to clean , to render clean , to free from dirt or whatever is foul , to purify ; 2) transitive ; see also ܚܵܡܹܐ / ܩܲܡܸܡ / ܟܵܢܸܫ / ܬܲܡܸܙ / ܓܲܠܕܹܐ : to scavenge / to remove dirt or refuse from an area, a street ... artillery : to swab (?) ; 3) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : to scour , to scrub clean / to rub hard with rough material for cleansing , to remove by rubbing hard , to clean by purging , to remove dirt and debris , to free from foreign matter or impurities , to clear / to dig / to remove as if by a powerful current of water ; |
| French : | 1) verbe transitif : nettoyer , faire le nettoyage de , décrasser , rendre propre , purifier ; 2) transitif ; voir aussi ܚܵܡܹܐ / ܩܲܡܸܡ / ܟܵܢܸܫ / ܬܲܡܸܙ / ܓܲܠܕܹܐ : ébouer , balayer / nettoyer / enlever les ordures dans une rue ... , artillerie : écouvillonner (?) , gaz brûlés ... balayer / évacuer / refouler (?) / expulser (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : décaper , récurer / retirer / enlever / nettoyer en frottant fort / frotter fort , purger / nettoyer au moyen d'une forte circulation d'eau / vidanger , ramoner un conduit ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܡܙ, ܬܲܡܸܙܵܢܵܐ, ܬܲܡܲܙܬܵܐ, ܬܲܡܸܙ, ܬܲܡܝܼܙ, ܬܲܡܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܡܸܙ
See also : ܕܵܟ݂ܝܹܐ, ܨܵܦܘܿܝܹܐ, ܕܲܟ݂ܘܼܝܹܐ, ܚܵܡܹܐ, ܚܡܵܝܵܐ, ܟܵܢܹܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܓܲܠܕܹܐ, ܓܲܠܕܘܼܝܹܐ, ܩܲܡܸܡ, ܩܲܡܘܼܡܹܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun