| Eastern Syriac : | ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܟ݂ܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܟܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' tḥi: wa: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) persistent , perseverant , constant , continual , continuous , non-stop , steady , unbroken , lasting , never-ending / unending , unceasing , uninterrupted , steady , perpetual , rain ... : unremitting , unrelenting , relentless , unrelieved , sustained ; 2) see also ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; customer ... : steady / long-standing , regular , assiduous , student ... : painstaking (?) ; 3) numerous ; 4) pain ... ? : violent / intense / sharp , brutal (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : predominant / most frequent / most common , main ; feminine : ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) persistant , persévérant , constant , continu / continuel / incessant , durable / stable , régulier , n'en finissant jamais / éternel / sempiternel , ininterrompu , perpétuel , implacable / soutenu / déterminé ; 2) voir aussi ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; client ... : fidèle , régulier / bon , de longue date , lecteur, étudiant ... : assidu , accrocheur ; 3) nombreux ; 4) mal, douleur ... : violent , aigu , brutal (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : prédominant / très répandu / le plus répandu , très fréquent / le plus fréquent , habituel / commun / naturel , principal , prépondérant ; féminin : ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ : persistante , constante , continue , perpétuelle , incessante , éternelle / sempiternelle , ininterrompue , régulière , soutenue / déterminée , prédominante / répandue / prépondérante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟܒ݂
Variants : ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ
See also : ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܩܘܼܒܠܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other