| Eastern Syriac : | ܚܵܐܸܪ |
| Western Syriac : | ܚܳܐܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ir |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) with ܒ, ܥܲܠ, ܠ, Al Qosh : ܒܓܵܘ / ܓܵܘ : to look at , to gaze at ; ܐܵܦ ܐܸܢ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ̮ܓܒܝܼ ܠܵܐ ܚܵܝܪܸܢ ܒܹܗ : even if he comes to my house I will not look at him ; 2) to look / to take a look , to take heed , to ogle , to peep / to peek / to glance , to take a glimpse ; ܚܵܐܸܪ ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ : to look askance ; ܚܵܐܹܪ ܪܸܓܬܵܢܵܐܝܼܬ : to cast a lecherous glance , to ogle , to stare in a lascivious manner , to leer ; ܚܵܐܹܪ ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬܐ ܚܵܐܹܪ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ : to peek , to peep , to steal a glance , to take a sly look / to spy furtively ; 3) Al Qosh: meaning of Arabic origin : to be at a loss , with ܒ : to be at a loss for ; |
| French : | 1) avec ܒ, ܥܲܠ, ܠ, al Qosh : ܒܓܵܘ / ܓܵܘ : regarder , contempler ; ܐܵܦ ܐܸܢ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ̮ܓܒܝܼ ܠܵܐ ܚܵܝܪܸܢ ܒܹܗ : même s'il vient chez moi je ne le regarderai pas ; 2) regarder / jeter un coup d'œil , considérer , tenir compte , prêter attention à , faire attention à ; ܚܵܐܸܪ ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ : regarder de travers , jeter un regard oblique , regarder avec méfiance , mal considérer , avoir un œil désapprobateur ; ܚܵܐܹܪ ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬܐ / ܚܵܐܹܪ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ : épier en cachette , regarder furtivement , jeter un coup d'œil en cachette ; ܚܵܐܹܪ ܪܸܓܬܵܢܵܐܝܼܬ : jeter un regard concupiscent ; 3) Al Qosh: sens d'origine arabe : être perdu / désemparé , avec ܒ : être incapable de , ne pas savoir comment , manquer de moyens pour , être embarrassé pour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܝܼܪܵܐ, ܡܲܚܸܝܪ, ܚܲܝܵܪܵܐ, ܚܝܵܪܵܐ
Variants : ܗܵܐܸܪ
See also : ܩܠܵܩܵܐ, ܓܲܫܸܩ, ܓܲܫܘܼܩܹܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܨܕܵܕܵܐ, ܨܵܕܹܕ
Source : Maclean, Bailis Shamun