Eastern Syriac :ܚܵܘܒܵܐ
Western Syriac :ܚܳܘܒܳܐ
Root :ܚܘܒ
Eastern phonetic :' ḥo: ba:
Category :noun
[Trade]
English :1) a trespassing / trespass , an offense , overstepping / an overstep , a transgression , an uninvited entry , an encroachment , an infringement , a sin / see ܚܛܝܼܬܵܐ ; ܫܲܘܙܸܒ݂ ܡܸܢ ܚܵܘܒܵܐ : to ransom / to deliver from sin , to redeem from sin ; ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܚܵܘܒܵܐ : discharge / remission from sin , salvation ; 2) a debt , the thing owed , something due from one person to another money, goods, service ... , an obligation , a commitment (?) ; ܡܲܩܸܨ ܚܵܘܒܵܐ : to repay a debt ; ܦܵܪܹܥ ܚܵܘܒܵܐ : to satisfy a debt ; Bailis Shamun : ܫܛܵܪ ܚܵܘܒܵܐ : a promissory note , an acknowledgement of debt , see also ܐܸܫܛܵܪ ܝܼܙܲܦܬܵܐ ; ܚܵܘܒܵܐ ܕܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : an obligation / a moral imperative / grateful acknowledgement of a favour received / an ethical duty ; 3) Bailis Shamun ; see also ܝܼܙܲܦܬܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܕܲܝܢܵܐ : a score to settle / a debt ;
French :1) une intrusion , une offense à la loi, à autrui ... , un abus , une violation de propriété , un dépassement de mesures / le fait d'aller trop loin / le dépassement des bornes , une exagération , une entrée sans permission , une violation de propriété , une transgression , une offense , un péché / voir ܚܛܝܼܬܵܐ ; ܫܲܘܙܸܒ݂ ܡܸܢ ܚܵܘܒܵܐ : racheter d'un péché / d'une offense , payer une compensation pour une offense ; ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܚܵܘܒܵܐ : l'exonération / la rémission du péché , le salut ; 2) une dette , un dû , ce que l'on doit argent, objets, service ... , une obligation , un engagement entre personnes , une promesse (?) ; Bailis Shamun : ܫܛܵܪ ܚܵܘܒܵܐ : un billet à ordre , une reconnaissance de dette , see also ܐܸܫܛܵܪ ܝܼܙܲܦܬܵܐ ; ܚܵܘܒܵܐ ܕܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : une obligation / une contrainte due à la reconnaissance d'un service rendu , une obligation morale / une dette / un devoir de reconnaissance / un devoir moral ; ܡܲܩܸܨ ܚܵܘܒܵܐ : s'acquitter d'une dette ; ܦܵܪܹܥ ܚܵܘܒܵܐ : satisfaire / honorer / rembourser / régler / payer une dette ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܙܲܦܬܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܕܲܝܢܵܐ : un compte à régler / une dette ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܚܘܒ, ܚܵܘܒܬܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܚܵܘܒܵܐ

See also : ܡܕܵܐܸܢ, ܡܲܕܝܸܢ, ܕܲܝܢܵܐ, ܕܲܝܢܵܢܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܪܘܼܫܥܵܐ, ܚܛܵܗܵܐ, ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ, ܓܢܵܗܵܐ, ܚܵܘܒܵܐ, ܡܲܩܸܨ

Source : Oraham, Bailis Shamun

Origin : Akkadian