| Eastern Syriac : | ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' ia ti:r ' min |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) more ... than ; 2) adjective : most (of) , the most (?) ; 3) over / in excess of / too much / too many , excessively ; ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܛܝܼܡܵܐ : an overcharge , an excessive price / a swindle (?) ; ܓܵܪܹܫ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܡܵܐ ܕܐܝܬ ܠܹܗ : to over draw , to draw too much / excessively ; |
| French : | 1) plus ... que , davantage ... que ; 2) adjectif : la plupart de(s) , le plus (?) / la plus (?) ; 3) trop / de trop , en excès / excessivement , outre- / de plus que la limite / sur- , exagérément ; ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܛܝܼܡܵܐ : un prix excessif , une arnaque ; ܓܵܪܹܫ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܡܵܐ ܕܐܝܬ ܠܹܗ : trop tirer / surexploiter / surpasser la limite de tirage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ
Variants : ܙܵܘܪܵܐ ܡܸܢ
See also : ܒܘܼܫ, ܣܘܿܓ݂ܐܵܐ ܕ, ܠܥܲܝܢܵܬ݂, ܥܲܠ ... ܟܠܲܝ, ܒܝܼܫ, ܡܵܘܣܦܵܢܵܐܝܼܬ
Akkadian aq-qāt / eli / al : more than (...)
akkadien aq-qāt / eli / al : plus que (...)
Source : Maclean