| Eastern Syriac : | ܦܸܪܨܲܬ |
| Western Syriac : | ܦܶܪܨܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' pir ṣat |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | see ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ : an opportunity , fit / convenient time or place for executing a purpose , a chance , an occasion , a possibility / an opening ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܦܸܪܨܲܬ : to seize an opportunity , to make use of an opportunity , to take an opportunity ; |
| French : | voir ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ : une opportunité , un moment ou lieu opportun / qui tombe bien / favorable pour exécuter un projet , une chance , une occasion à saisir , une possibilité , une circonstance favorable , un moment rêvé / une ouverture / une fenêtre sens figuré ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܦܸܪܨܲܬ : saisir une occasion / profiter d'une opportunité ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA |
| Turkish : | fırsat |
Cf. ܦܸܪܣܵܬ, ܦܸܪܨܲܬ ܕܫܠܵܝܬܵܐ
Variants : ܦܸܪܣܲܬ, ܦܸܪܨܵܐ, ܦܲܪܨܲܢܕ
See also : ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܡܵܓ̰ܵܠ, ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܗܝܼܢܵܐ, ܦܸܠܥܵܐ, ܐܲܦܬܵܐ, ܩܹܐܪܣܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ
this word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin ; see ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ ; Akkadian : simunu : an occasion
mot d'origine arabe / turque / kurde ; akkadien : simunu : une occasion
Source : Oraham, Maclean
Origin : Arabic