| Eastern Syriac : | ܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕ݇ܡ ܐܺܝܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | qam ' i: da: |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | at hand , on hand , available , within easy reach / nearby / being where it can be reached and used ; ܡܲܦܠܸܚ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to make use of means available to achieve one's aim / to resort to expedients / to draw on all available means ; |
| French : | à portée de main , disponible , sous la main , à disposition , pas loin / proche / en cas de nécessité , à poste ; ܡܲܦܠܸܚ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : utiliser les moyens à sa disposition pour arriver à ses fins / recourir à des expédients / faire feu de tout bois (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Source : Oraham, Bailis Shamun