| Eastern Syriac : | ܩܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܠܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | qu: ' lu: tha: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | see ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : servitude , bondage , enslavement / thrall / thralldom / yoke , slavery , thraldom , serfage / serfdom / serfhood ; |
| French : | voir ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'esclavage , la servitude , l'asservissement , le servage , le service dû à un maître ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܩܘܼܠܠܵܐ, ܩܘܼܠܵܐ, ܩܘܼܠܝܼܬ݂ܵܐ
Variants : ܩܘܼܠܠܘܼܬܵܐ
See also : ܘܲܣܩܵܐ, ܚܲܣܦܘܼܫ, ܝܲܚܣܝܼܪ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ
this feminine word is of Turkish origin ; see ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ ; Akkadien rēšūtu : slavery / bondage
mot féminin d'origine turque ; voir ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ ; akkadien rēšūtu : esclavage
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun