| Eastern Syriac : | ܩܲܪܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܪܢ |
| Eastern phonetic : | qar ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Animals] | |
| English : | horned , having one or more horns ; Rhétoré ; ܒܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܐܡܲܛ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ ܠܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܩܲܪܢܵܢܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : in the year 2049 according to the calendar calculation / comput of Alexander the Horned, this plague occurred , this plague took place / happened in the year 2049 as a calendar date in the calculation of time according to Alexander the Horned ; |
| French : | à cornes , cornu / corné , ayant une / des corne(s) , archaïque : encorné / pourvu de cornes ; Rhétoré ; ܒܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܐܡܲܛ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ ܠܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܩܲܪܢܵܢܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : en l'an 2049 selon le comput d'Alexandre le cornu eut lieu ce fléau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܩܪܢ, ܩܵܪ݇ܢܵܐ, ܩܘܼܪܢܸܢܵܐ, ܩܲܪܢܵܝܢܚܝܼܪܵܐ, ܩܲܪܢܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܪܢܵܐ