| Eastern Syriac : | ܬܸܓ݂ܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܓ݂ܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tigh ma: / ' tuḥ ma: |
| Western phonetic : | ' tegh mo: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܛܲܟܣܘܼܬܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : a division , a class , an order , a predicament ; ܚܲܕ ܡܸܢܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ : one of the classes of angels ; 2) Costaz : a command / a commandment , a precept ; 3) see also ܚܘܼܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ : a rank / a row / a line / a file of people ; 4) Costaz : army : a troop , a squadron (?) / a squad (?) / a company (?) / a division (?) , Bailis Shamun ; see also ܣܸܕܪܵܐ : a phalanx , a pack / an organized unit Cub Scouts ... ; 5) Sokoloff : a troop , a cohort ; 6) JAAS : a group , a clique / a coterie / a group with a common interest ; ܬܸܓ݂ܡܵܐ-ܣܘܵܕܵܐܝܼܬ ܪܬܝܼܡܵܐ ܬܘܼܚܡܵܐ : ܬܸܓ݂ܡܵܐ in Sureth / vernacular Syriac pronounced ܬܘܼܚܡܵܐ / [' tuḥ ma:] ; 7) a social class ; ܬܸܓ݂ܡܵܐ ܕܥܲܡܠܹ̈ܐ : the laboring class / the class of workers / the proletariat , the working class ; 8) Bailis Shamun ; see also ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܙܢܵܐ : a range , a series / a sequence / a scale between limits , a variety of activities, options, issues, topics ... , the class of admissible values of a variable / limits of ages, prices ... , a line a class of merchendise or services ; 9) see also ܛܲܚܸܡ / ܬܲܚܸܡ / ܕܲܣܬܵܐ : a set , a number of things of the same kind that belong or are used together , a batch , a service of dishes ... , a collection of books ... (?) , an ensemble / a group of items viewed as a whole rather than individually , a range (?) , a series of problems, rules, actions ... ; 10) see ܓܸܢܣܵܐ ; Biology : a genus ; ܓܸܢܣܵܐ ܕܐܬܝܼܹ̈ܐ ܚܵܝܹ̈ܐ : a genus of living beings ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܛܲܟܣܘܼܬܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : une division , un ordre , une classe / une catégorie ; ܚܲܕ ܡܸܢܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ : une des catégories d'anges ; 2) Costaz : un commandement / un ordre , un précepte ; 3) voir aussi ܚܘܼܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ : une file / une rangée de personnes , un rang / une queue / une file d'attente ; 4) Costaz : armée : une troupe , un escadron (?) / une compagnie (?) / une section (?) / une division (?) , Bailis Shamun ; voir aussi ܣܸܕܪܵܐ : une phalange , une unité organisée militaire, louveteaux / éclaireurs ... / une meute / une troupe ; 5) Sokoloff : une troupe , une cohorte ; 6) JAAS : un groupe , une clique / une coterie / une chapelle / un groupe ayant des intérêts communs ; ܬܸܓ݂ܡܵܐ-ܣܘܵܕܵܐܝܼܬ ܪܬܝܼܡܵܐ ܬܘܼܚܡܵܐ : ܬܸܓ݂ܡܵܐ en soureth / syriaque vernaculaire / prononcé / se prononce ܬܘܼܚܡܵܐ / [' tuḥ ma:] ; 7) une classe sociale ; ܬܸܓ݂ܡܵܐ ܕܥܲܡܠܹ̈ܐ : la classe des travailleurs / le prolétariat , la classe ouvrière ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܙܢܵܐ : une gamme de produits, d'activités, de choix ... , une série / une séquence comprise entre deux limites / un créneau sens figuré , une variété / un éventail / une échelle / une plage / une étendue sens figuré ; choix, activités, prix, âge ... / l'ensemble des valeurs que peut prendre une variable , une suite d'événements, de décisions, de questions ... ; 9) voir aussi ܛܲܚܸܡ / ܬܲܚܸܡ / ܕܲܣܬܵܐ : un ensemble , un groupe d'objets de la même sorte ou qui font partie d'un tout meubles ... , un assortiment de couteaux ... / un service à couverts ... , une gamme (?) / une collection de livres ... (?) / un coffret de CDs ... (?) / un lot (?) , une boîte à outils , un jeu de clefs ... (?) , un train de pneus ... (?) , une série de poids, de problèmes, de règles, d'actions ... ; 10) voir ܓܸܢܣܵܐ ; biologie : un gène ; ܓܸܢܣܵܐ ܕܐܬܝܼܹ̈ܐ ܚܵܝܹ̈ܐ : un gène d'êtres vivants ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Variants : ܬܸܐܓܡܵܐ
See also : ܒܲܪ ܬܸܓ݂ܡܵܐ, ܦܠܲܓ݂ܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܐ, ܝܲܗܠܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܪܲܡܟܵܐ, ܛܘܼܠܩܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܓܘܼܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian