| Eastern Syriac : | ܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܙܢܐ |
| Eastern phonetic : | za: ' niu: tha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | fornication , adultery , wild oats , lechery / lewdness / lust , prostitution , transactional sex ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : aiming at prostitution / with the purpose of fornication / to fornicate ; ܒܹܝܬ ܙܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : a lupanar , a whorehouse , a bordello ; ܕܵܪܹܐܠܵܗ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : to put a girl into prostitution / to prostitute a woman ; |
| French : | la fornication , l'adultère , la lubricité / la prostitution , le sexe tarifé ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : à fin de prostitution / dans un but de fornication / afin de forniquer ; ܒܹܝܬ ܙܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : un lupanar , une maison de passe , un bordel ; ܕܵܪܹܐܠܵܗ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : verser une fille dans la prostitution / prostituer une femme ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܢܐ, ܙܵܢܹܐ, ܙܲܢܵܝܵܐ, ܙܵܢܝܼܬܵܐ, ܙܲܢܵܝܬܵܐ
Variants : ܙܵܢܘܼܬ
See also : ܓܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܲܘܛܸܪ, ܪܘܼܫܥܵܐ
spelled ܙܸܢܝܘܼܬ݂ܵܐ in Al Qosh
écrit ܙܸܢܝܘܼܬ݂ܵܐ à Al Qosh
Source : Maclean, Bailis Shamun