| Eastern Syriac : | ܛܵܥܸܢ |
| Western Syriac : | ܛܳܥܶܢ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: in |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) load, fruit ... : to carry , to bear , to be laden , fruit-tree : to produce ; ܛܥܝܼܢܹܐ ܩܹܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : bearing the ark ; ܛܥܝܼܢܵܐ ܥܲܢ̈ܒ݂ܹܐ : laden with grapes ; ܛܵܥܸܢ ܡܸܢܬܵܐ ܡܸܢ : to be thankful to , to thank ; 2) to endure , to bear , to suffer , to put up with , to meet / to go through / to weather (?) / to withstand (?) ; 3) transitive ; see also ܫܵܩܹܠ ; responsability, mental burden , blame ... :to shoulder , to accept / to assume / to take upon oneself / to take on a blame ... / to bear blame, cost ... ; ܛܵܥܹܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : to shoulder a responsibility , to assume the burden / responsibilty ; 4) land : to support , to satisfy the needs of / to provide ; 5) Al Qosh, Tur Abdin : ܒܵܛܸܢ : to be pregnant ; 6) agent in Al Qosh : ܛܲܥܢܵܐ / plural ܛܲܥܵܢܹܐ : fruit , produce ; |
| French : | 1) charge, fruits ... : porter , transporter , être chargé de , arbre fruitier : produire ; ܛܥܝܼܢܹܐ ܩܹܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : portant l'arche ; ܛܥܝܼܢܵܐ ܥܲܢ̈ܒ݂ܹܐ : chargé de raisins ; ܛܵܥܸܢ ܡܸܢܬܵܐ ܡܸܢ : être reconnaissant envers , remercier ; 2) endurer , souffrir , supporter , subir ; 3) transitif ; voir aussi ܫܵܩܹܠ ; responsabilité, charge, blâme, faute ... : endosser / prendre sur soi , accepter / assumer / se charger de , supporter / faire face à coût ... ; ܛܵܥܹܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : assumer / endosser une responsabilité , se charger d'une obligation / prendre sur soi / accepter une charge ; 4) terre : nourrir , faire vivre / soutenir / subvenir aux besoins de ; 5) Al Qosh, Tur Abdin : ܒܵܛܸܢ : être enceinte , porter un enfant en soi ; 6) agent en Al Qosh : ܛܲܥܢܵܐ / pluriel ܛܲܥܵܢܹܐ : le fruit , le produit ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܥܘܼܢܬܵܐ, ܛܵܥܝܘܿܢܵܐ, ܛܵܥܝܘܿܢܬܵܐ, ܛܵܥܘܿܢܵܐ, ܛܥܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܡܲܛܥܸܢ
See also : ܡܲܝܬ݂ܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun