| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܒܝܼܫ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܒܺܝܫ |
| Eastern phonetic : | ' la: bi:š |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | no more , no more remaining , no longer (?) / not any longer (?) ; ܠܵܐ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ / ܠܵܐ ܒܝܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ : no more / longer than ; ܐܵܢܵܐ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ ܠܸܐ ܚܵܝܸܝܢ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܸܐ / ܐܵܢܵܐ ܠܸܫ ܝܼܘܸܢ ܚܵܝܵܐ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܸܐ / ܐܵܢܵܐ ܠܸܫ ܝܼܘܸܢ ܒܸܚܵܝܵܐ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܸܐ : I no longer live in Nineveh , I do not live in Nineveh any more ; |
| French : | 1) ne plus , n'en reste plus ; ܠܵܐ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ / ܠܵܐ ܒܝܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ : pas plus longtemps que ; ܐܵܢܵܐ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ ܠܸܐ ܚܵܝܸܝܢ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܸܐ / ܐܵܢܵܐ ܠܸܫ ܝܼܘܸܢ ܚܵܝܵܐ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܸܐ / ܐܵܢܵܐ ܠܸܫ ܝܼܘܸܢ ܒܸܚܵܝܵܐ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܸܐ : je n'habite plus à Ninive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܘܼܫ, ܒܵܫܝܼ, ܒܵܫ, ܒܸܫܛܵܒ݂, , ܠܵܐ, ܒܝܼܫ, ܒܝܼܫ ܠܵܐ
Variants : ܠܵܦܸܫ