| Eastern Syriac : | ܡܲܥܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma: lé |
| Category : | verb |
| English : | 1) causative of ܥܵܠܹܐ : to cause to be high / uppermost , to cause to rise / to mount , to lift , to raise , sail ? : to hoist (?) , to refloat a boat (?) , official ... : to promote (?) ; 2) as in Classical Syriac : to raise , to exalt / to glorify , to lift up ; |
| French : | 1) causatif de ܥܵܠܹܐ : faire monter / grimper , faire remonter , soulever / hisser , élever / monter , rendre élevé , surélever , rendre le plus important , mettre en valeur , mettre en premier chef (?) , renflouer un bateau (?) , voile ? : hisser (?) , fonctionnaire ... : promouvoir (?) / faire avancer (?) / faire monter les échelons (?) ; 2) comme en syriaque classique : élever , exalter , mettre en valeur / magnifier , glorifier / louer / chanter les louanges de / louanger , célébrer , idéaliser (?) ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܥܠܐ, ܥܘܼܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܒܹܝ̈ܥܠܵܘܵܬܵܐ, ܐܝܼܠ, ܐܲܠܵܗܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܥܸܠܹܠ ܐܸܠܬܹܚܬ, ܒܹܝ̈ܥܠܵܘܵܬܵܐ, ܥܠܵܐ, ܥܵܠܹܐ