| Eastern Syriac : | ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ |
| Western Syriac : | ܕܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ |
| Root : | ܥܬܕ |
| Eastern phonetic : | ' da: ti:d |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) grammar : the future tense ; 2) what is in store : the future ; ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ ܕܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ / ܚܵܙܝܵܢܵܐ ܕܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ : a futurist , a futurologist (?) ; ܠܕܲܥܬܝܼܕ : in the future ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܕܲܥܬܝܼܕ : prospective , potential / likely to happen ; |
| French : | 1) grammaire : le futur ; 2) l'avenir , le devenir / ce qui nous attend , voir ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ ; ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ ܕܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ / ܚܵܙܝܵܢܵܐ ܕܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ : un futuriste , un futurologue (?) ; ܠܕܲܥܬܝܼܕ : à l'avenir ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܕܲܥܬܝܼܕ : potentiel , probable / prospectif / susceptible de se passer ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܬܕ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܙܲܒ݂ܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun