| Eastern Syriac : | ܩܸܨܸܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܨܶܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | qi ' ṣi ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | see ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܸܬܸܠܬܵܐ : a story , a tale , a novel ; Rhétoré : ܐܵܗ: ܩܵܨܸܬܝܼ ܝܠܵܗܿ ܐܵܕ݂ܝܼ : ah ! this is my story ; ܡܬܲܢܝܵܢܵܐ ܕܩܸܨܸܬܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܗ̈ܵܬܲܢ ܐܵܫܘܼܪ̈ܵܝܹܐ : a teller of stories of our Assyrian forefathers ; |
| French : | voir ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܸܬܸܠܬܵܐ : une histoire , un récit , un roman ; Rhétoré : ܐܵܗ: ܩܵܨܸܬܝܼ ܝܠܵܗܿ ܐܵܕ݂ܝܼ : ah ! c'est là mon histoire / le roman de ma vie ; ܡܬܲܢܝܵܢܵܐ ܕܩܸܨܸܬܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܗ̈ܵܬܲܢ ܐܵܫܘܼܪ̈ܵܝܹܐ : un conteur d'histoires de nos ancêtres assyriens ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܩܸܨܲܬ
See also : ܡܸܬܸܠܬܵܐ, ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ
Arabic / Kurdish origin
mot d'origine arabe / kurde
Source : Maclean, Other