| Eastern Syriac : | ܚܵܕ݇ܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܕ݇ܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: tha: |
| Category : | adjective |
| English : | masculine : new ; ܬܲܕܒܸܪ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܚܵܕ݇ܬܵܐ : to supply with new fuel / to add fuel , to replenish with fuel wood, petrol / gasoline ; feminine : ܚܲܕ݂ܬܵܐ / ܚܲܕ݇ܬ݂ܬܵܐ ; plural masculine and feminine : ܚܵܕ݇ܬܹ̈ܐ ; Classical Syriac , feminine plural : ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ a) new , b) noun : new developments , novelties ; |
| French : | masculin : nouveau ; ܬܲܕܒܸܪ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܚܵܕ݇ܬܵܐ : fournir en nouveau combustible / ajouter du combustible , faire le plein de combustible bois, essence ... ; féminin : ܚܲܕ݂ܬܵܐ / ܚܲܕ݇ܬ݂ܬܵܐ : nouvelle ; pluriel masculin et féminin : ܚܵܕ݇ܬܹ̈ܐ : nouveaux / nouvelles ; syriaque classique , féminin pluriel : ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ a) nouvelles , b) nom : nouveautés ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܐ݇ܚܹܕ݇ܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܢ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ-ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܕܘܼܟܵܐ-ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
Rhétoré
Rhétoré