| Eastern Syriac : | ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܕܟܠ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܠܳܢܳܐ ܕܟܠ |
| Eastern phonetic : | ḥé ' la: na:d kul |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | all-powerful , all-mighty , almighty , omnipotent ; ܕܹܝܟ݂ ܐܝܼܬ ܒܲܝ ܕܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ ܡܕܘܼܟܬ݂ܲܝ ܐܸܢ ܠܵܐ ܦܵܝܫܝܼ ܙܥܝܼܦܹ̈ܐ ܠܚܵܕ݇ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܘܚܲܝܠܵܢܵܐ ܕܟܠ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ : how could they move were they not pushed by a giant and all-powerful one like our Lord God ? / how could they move from their place if they were not pushed by a gigantic and all-mighty / almighty like our Lord God ? ; feminine : ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܕܟܠ ; |
| French : | tout-puissant , omnipotent ; ܕܹܝܟ݂ ܐܝܼܬ ܒܲܝ ܕܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ ܡܕܘܼܟܬ݂ܲܝ ܐܸܢ ܠܵܐ ܦܵܝܫܝܼ ܙܥܝܼܦܹ̈ܐ ܠܚܵܕ݇ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܘܚܲܝܠܵܢܵܐ ܕܟܠ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ : comment pourraient-elles bouger de place si elles n'étaient pas poussées par un géant et un tout-puissant tel que / comme le Seigneur Dieu ? , comment pourraient-elles se mouvoir ... ; féminin : ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܕܟܠ : toute-puissante , omnipotente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܲܚܝܼܕ ܟܠ, ܡܨܹܐ ܟܠ, ܡܵܪܹܐ ܟܠ
See also : ܡܨܹܐ ܟܠ, ܚܲܝܠܬܵܢ ܟܠ, ܡܨܹܐ ܚܹܝܠ ܟܠ
Akkadian : kaškaššu
akkadien : kaškaššu