Eastern Syriac : | ܟܠܲܝܗܝܼ |
Western Syriac : | ܟܠܰܝܗܺܝ |
Eastern phonetic : | ' klé hi: (?) |
Category : | proper noun |
English : | them all , all of them , all ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : it / the plague shut the doors of all its victims, its sword was reddened with blood ; |
French : | eux tous / tous , elles toutes / toutes ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : elle / la peste ferma la porte de toutes ses victimes , son glaive était rougi de sang ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠ
Rhétoré
Rhétoré