Eastern Syriac :ܛܲܟܘܼܣܹܐ
Western Syriac :ܛܰܟܽܘܣܶܐ
Root :ܛܟܣ
Eastern phonetic :ṭa ' ku: si:
Category :verb
[Industry]
English :1) transitive ; see also ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ / ܡܲܬܸܒ݂ : to order , to put in order / to put in array , to organize / to set up , to classify / to assign to a category , to range , to set in a row or in a proper order , to regulate habits, temperature ... , to bring order / method or uniformity to ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : to rank / to arrange in lines or regular formation , to cause to line up ; 3) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : to reform , to change into an improved condition , to amend by changes / to improve by removing faults or abuses ;
French :1) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ / ܡܲܬܸܒ݂ : ordonner , mettre en ordre / arranger , ranger , moduler , placer comme il faut / déployer , classer par catégorie / classifier , graduer , réguler / régulariser habitudes, température ... ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : aligner , ranger , mettre en file indienne , mettre en enfilade ou en formation régulière , faire s'aligner / faire se mettre en ligne ; 3) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : réformer , changer en version améliorée , amender par des modifications / améliorer en enlevant les erreurs ou les abus ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܟܣ, ܡܛܵܟܸܣ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܢܵܐ, ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ, ܛܲܟܸܣ

See also : ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܙܵܢܹܓ݂, ܙܢܵܓ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܡܲܪܝܸܙ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܩܲܪܩܸܙ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ

Source : Bailis Shamun