| Eastern Syriac : | ܚܵܫܹܫ |
| Western Syriac : | ܚܳܫܶܫ |
| Root : | ܚܫ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ši:š |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; by means of sense organs : to sense , to perceive / to detect (?) ; 2) intransitive; see also ܩܲܒܸܠ : to react / to change in response to a stimulus , to act in opposition to a force or influence , to move or tend in a reverse direction , to undergo a chemical reaction ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܟܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܐ / ܚܵܢܹܓ݂ / ܐܵܒܹܠ / ܦܵܫܹܡ : to sadden / to become sad , to feel glum , to feel dispirited / dejected , to have the heart bleeding , to feel aggrieved ; 4) intransitive ; see also ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܫ : to smart / to burn , to feel a sharp stinging pain , to experience woe , eyes ... : to smart (?) / to burn (?) , to pay a heavy and stinging penalty (?) / to rue (?) / to feel sorry afterwards (?) ; 5) intransitive ; see also ܟܵܐܹܒ݂ / ܩܵܛܹܦ / ܕܵܢܹܩ : to suffer , to endure pain or distress , to agonize , to feel keen / acute throes , to be dying in death throes (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; à l'aide d'organes sensoriels : sentir / ressentir , percevoir , détecter (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܲܒܸܠ : réagir / changer en réponse à un stimuli , agir de manière opposée / se mouvoir en sens contraire , subir une réaction chimique ; 3) intransitif ; voir aussi ܟܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܐ / ܚܵܢܹܓ݂ / ܐܵܒܹܠ / ܦܵܫܹܡ : s'attrister / devenir triste , s'affliger , se désoler / être désolé , se démoraliser (?) , être peiné / navré / endeuillé / marri , avoir le cœur gros ; 4) intransitif ; voir aussi ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܫ : en cuire / ressentir une douleur cuisante sens propre ou figuré , souffrir / être piqué au vif , yeux ... : picoter (?) / brûler (?) , personne ... : payer chèrement / payer cher pour ses actes ... (?) / regretter amèrement (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܒ݂ / ܩܵܛܹܦ / ܕܵܢܹܩ : souffrir / ressentir de la douleur / avoir mal / pâtir , éprouver de la peine / de la détresse , agoniser , être en proie aux / subir / connaître les affres de la mort ; 5) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܒ݂ / ܩܵܛܹܦ / ܕܵܢܹܩ : souffrir / ressentir de la douleur / avoir mal / pâtir , éprouver de la peine / de la détresse , agoniser , être en proie aux / subir / connaître les affres de regret, blessure, la mort ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܵܫܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܚܫܝܼܫܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܚܸܫܬܵܐ, ܚܫܵܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܸܫܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܩܵܨܹܡ, ܪܵܓܹܫ, ܪܵܥܹܫ, ܦܲܠܬܸܫ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܟܵܐܹܒ݂, ܟܝܵܒ݂ܵܐ, ܩܵܛܹܦ, ܩܛܵܦܵܐ, ܕܵܢܹܩ, ܕܢܵܩܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun